1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
L'alchimie est la science de
comprendre, décomposer,
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,620
et reconstruire la matière.
3
00:00:06,620 --> 00:00:09,490
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,820
Il est impossible de créer
quelque chose à partir de rien.
5
00:00:12,820 --> 00:00:14,790
Si l'on souhaite obtenir quelque chose,
6
00:00:14,790 --> 00:00:18,230
quelque chose de valeur égale doit être payé.
7
00:00:18,230 --> 00:00:23,300
Cet échange équivalent
est la base de l'alchimie.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
Les alchimistes ont un tabou,
et c'est la transmutation humaine.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,240
C'est ce que personne ne doit commettre.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada Jinsei Nagai Desho ?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu toi ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta tu na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
oserais-tu matte'ru non ?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta toi ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
devise sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...genjitsu tte yatsu ?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru apprivoiser ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka ?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai non
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Je suis en route)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:02,170 --> 00:02:05,640
Scar, un homme qui seulement
s'en prend aux alchimistes d'État,
37
00:02:05,640 --> 00:02:08,500
avait attaqué Edward Elric.
38
00:02:08,500 --> 00:02:12,740
Sous l'assaut de Scar,
Ed était prêt à mourir,
39
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
mais grâce à l'intervention
du Colonel Mustang et compagnie,
40
00:02:15,110 --> 00:02:17,950
il s'est échappé avec sa vie.
41
00:02:17,950 --> 00:02:20,780
Réalisant une fois de plus la joie d'être en vie,
42
00:02:20,780 --> 00:02:24,690
Ed et Al ont décidé de revenir
à leur maison de Resembool,
43
00:02:24,690 --> 00:02:29,590
afin de restaurer leurs corps.
44
00:02:38,270 --> 00:02:39,200
Yo!
45
00:02:40,440 --> 00:02:42,270
Le lieutenant-colonel Hughes...
46
00:02:42,270 --> 00:02:44,940
Les gens de l'Est
Le centre de commandement était occupé.
47
00:02:44,940 --> 00:02:47,540
et je ne pouvais pas venir,
donc je te vois partir, à la place.
48
00:02:47,540 --> 00:02:49,680
C'est bien et tout, mais...
49
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
pourquoi est-ce que le majeur est ici ?
50
00:02:51,480 --> 00:02:55,050
N'est-ce pas évident ? Et si Scar était
pour t'attaquer à nouveau, ou quelque chose comme ça ?
51
00:02:55,050 --> 00:02:57,280
Tu aurais des ennuis,
dans la forme dans laquelle vous êtes, n'est-ce pas ?
52
00:02:58,650 --> 00:03:02,060
Le majeur signifie bien. Acceptez-le simplement volontiers.
53
00:03:02,060 --> 00:03:04,060
Les enfants n’ont pas besoin d’agir de manière aussi timide !
54
00:03:04,060 --> 00:03:06,400
Ne me traite pas comme un enfant !
55
00:03:06,400 --> 00:03:09,230
Au fait, tu es sûr qu'Al est monté à bord, n'est-ce pas ?
56
00:03:09,230 --> 00:03:10,490
Bien sûr.
57
00:03:15,040 --> 00:03:16,670
- Je pensais qu'il le ferait
être seul, tout seul.
58
00:03:16,670 --> 00:03:19,140
- Que penses-tu que mon frère soit ?!
- Je pensais qu'il le ferait
être seul, tout seul.
59
00:03:20,140 --> 00:03:21,870
Oh, il est temps.
60
00:03:24,810 --> 00:03:27,150
D'accord, soyez prudent pendant votre voyage.
61
00:03:27,150 --> 00:03:30,240
Si jamais vous passez à Central, appelez-moi.
62
00:04:04,950 --> 00:04:06,920
Docteur Marcoh !
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,630
Docteur Marcoh, c'est vous, n'est-ce pas ?!
64
00:04:09,630 --> 00:04:13,860
C'est Alex Louis Armstrong, de Central !
65
00:04:15,970 --> 00:04:17,200
Un de vos amis ?
66
00:04:17,200 --> 00:04:21,040
C'est un alchimiste d'État compétent, originaire de Central.
67
00:04:21,040 --> 00:04:24,740
Il cherchait comment postuler
l'alchimie au traitement médical,
68
00:04:24,740 --> 00:04:29,780
mais après l'Ishvalan
Guerre civile, il a disparu.
69
00:04:29,780 --> 00:04:31,910
Descendons, Major.
70
00:04:31,910 --> 00:04:33,950
Une personne comme lui sait peut-être quelque chose
71
00:04:33,950 --> 00:04:36,580
sur la transmutation des êtres vivants.
72
00:04:40,790 --> 00:04:43,790
Par hasard, connaissez-vous cette personne ?
73
00:04:43,790 --> 00:04:45,960
Major, vous dessinez vraiment bien.
74
00:04:45,960 --> 00:04:47,900
L'art de dessiner des ressemblances
75
00:04:47,900 --> 00:04:50,300
a été transmis parmi
les Armstrong depuis des générations.
76
00:04:50,300 --> 00:04:52,470
Cela ressemble au Dr Mauro.
77
00:04:52,470 --> 00:04:53,600
Mauro ?
78
00:04:53,600 --> 00:04:56,340
Pendant la guerre civile,
les médecins de la ville ont tous été mobilisés,
79
00:04:56,340 --> 00:05:01,340
ce qui nous a mis dans une situation difficile. Dr Mauro
nous a vraiment sauvé quand il est venu ici.
80
00:05:01,340 --> 00:05:04,350
Il n'abandonne rien
patients et les voit tous.
81
00:05:04,350 --> 00:05:05,650
Nous sommes heureux de l'avoir.
82
00:05:05,650 --> 00:05:09,480
A peine vois-tu ça
éclair de lumière, alors tu es guéri !
83
00:05:12,090 --> 00:05:13,610
C'est l'endroit idéal.
84
00:05:15,660 --> 00:05:17,290
Bonjour!
85
00:05:19,260 --> 00:05:22,830
Pourquoi es-tu ici ?!
Êtes-vous ici pour me ramener là-bas ?!
86
00:05:22,830 --> 00:05:25,030
S'il vous plaît, calmez-vous, docteur.
87
00:05:25,030 --> 00:05:28,000
Je ne veux plus jamais y retourner !
S'il vous plaît, tout sauf ça !
88
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
Ce n'est pas ça. Écoutez-moi...
89
00:05:29,710 --> 00:05:31,670
Alors, tu es là pour me faire taire, c'est ça ?!
90
00:05:31,670 --> 00:05:32,840
Non, ce n'est pas ça.
91
00:05:32,840 --> 00:05:35,310
Vous ne me tromperez pas !
92
00:05:37,010 --> 00:05:39,780
S'il vous plaît, je vous le demande, calmez-vous !
93
00:05:39,780 --> 00:05:41,180
Al!
94
00:05:44,850 --> 00:05:49,830
Imaginez, changer de nom et vivre
en me cachant ici, à la campagne.
95
00:05:49,830 --> 00:05:52,500
J'avais entendu des histoires selon lesquelles
quand tu as disparu,
96
00:05:52,500 --> 00:05:55,530
vous avez emporté des documents top-secrets avec vous.
97
00:05:55,530 --> 00:05:58,170
Je n’en pouvais plus.
98
00:05:58,170 --> 00:06:00,370
Peu importe qu'il ait été commandé d'en haut,
99
00:06:00,370 --> 00:06:03,540
devoir me salir les mains
je fais des recherches sur ce truc...
100
00:06:03,540 --> 00:06:05,570
Ce truc ?
101
00:06:05,570 --> 00:06:07,680
Pendant la guerre civile d'Ishvalan,
102
00:06:07,680 --> 00:06:11,640
tant d'innocents
ont perdu la vie à cause de cela.
103
00:06:13,350 --> 00:06:18,590
Je pourrais donner toute ma vie,
et je n'expiere toujours pas ce que j'ai fait.
104
00:06:18,590 --> 00:06:24,650
Malgré tout, j'ai décidé de faire tout ça
Je pouvais, alors je suis devenu médecin ici.
105
00:06:25,390 --> 00:06:31,870
Docteur, qu'est-ce que c'était que ça ?
on t'a ordonné de faire des recherches ?
106
00:06:31,870 --> 00:06:33,700
La pierre philosophale.
107
00:06:36,270 --> 00:06:39,940
Ce que j'en ai retiré
étaient mes matériaux de recherche,
108
00:06:39,940 --> 00:06:41,680
et la Pierre elle-même.
109
00:06:41,680 --> 00:06:44,270
Vous avez une pierre ? Ici?!
110
00:06:52,590 --> 00:06:56,020
C'est la Pierre ? Mais c'est un liquide...
111
00:07:01,530 --> 00:07:05,100
"La Pierre du Sage", "La Pierre Céleste",
112
00:07:05,100 --> 00:07:10,310
"Le Grand Élixir",
"La Teinture Rouge", "Le Cinquième Élément"...
113
00:07:10,310 --> 00:07:14,380
Tout comme la pierre philosophale
est appelé par plusieurs noms,
114
00:07:14,380 --> 00:07:18,410
sa forme n'est pas nécessairement celle d'une pierre.
115
00:07:18,410 --> 00:07:20,620
Il s’agit cependant d’un produit incomplet.
116
00:07:20,620 --> 00:07:24,790
On ne sait pas quand ce sera le cas
atteint sa limite et devient inutilisable.
117
00:07:24,790 --> 00:07:30,560
Malgré cela, cela a démontré beaucoup
de force pendant la guerre civile d'Ishvalan.
118
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
Il en était de même pour ce faux prêtre de Liore.
119
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
Il était peut-être incomplet,
120
00:07:34,560 --> 00:07:39,300
mais ses capacités étaient définitivement augmentées.
121
00:07:39,300 --> 00:07:41,740
Si quelque chose d'aussi puissant peut être produit,
122
00:07:41,740 --> 00:07:46,280
puis selon les recherches,
un produit complet n’est pas impossible.
123
00:07:46,280 --> 00:07:50,910
Dr Marcoh, puis-je voir vos documents de recherche ?!
124
00:07:50,910 --> 00:07:53,920
Major, qui est exactement ce garçon ?
125
00:07:53,920 --> 00:07:56,820
C'est un alchimiste d'État.
126
00:07:58,590 --> 00:08:00,850
Un enfant comme ça ?
127
00:08:02,590 --> 00:08:05,530
Après la guerre civile,
il y avait tellement d'alchimistes
128
00:08:05,530 --> 00:08:07,000
qui ont rendu leurs certifications,
129
00:08:07,000 --> 00:08:10,870
parce qu'ils ne pouvaient pas supporter d'être des armes humaines.
130
00:08:10,870 --> 00:08:12,430
Et pourtant, tu...
131
00:08:12,430 --> 00:08:15,970
Je me rends compte à quel point c'est stupide !
132
00:08:15,970 --> 00:08:20,440
Mais quand même, je dois garder
allongé ici jusqu'à ce que j'atteigne mon objectif,
133
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
même si c'est sur un lit d'épines !
134
00:08:28,520 --> 00:08:32,350
Je vois. Vous avez commis le tabou, n'est-ce pas ?
135
00:08:33,560 --> 00:08:34,990
Vous me surprenez.
136
00:08:34,990 --> 00:08:39,030
Imaginez, pouvoir
transmuer l'âme d'une personne spécifique.
137
00:08:39,030 --> 00:08:44,070
Vous pourrez peut-être
produire une pierre philosophale complète.
138
00:08:44,070 --> 00:08:45,130
Et alors ?
139
00:08:45,130 --> 00:08:46,970
Mais je ne peux pas vous montrer mes documents.
140
00:08:46,970 --> 00:08:48,400
Tu ne peux pas vouloir dire...
141
00:08:48,400 --> 00:08:50,340
Vous ne devez pas rechercher cette chose !
142
00:08:50,340 --> 00:08:52,740
Même pas pour récupérer notre corps ?!
143
00:08:52,740 --> 00:08:53,880
Non!
144
00:08:53,880 --> 00:08:55,680
Ce sont les recherches du diable !
145
00:08:55,680 --> 00:08:58,910
Si vous l’apprenez, vous vivrez l’enfer.
146
00:08:58,910 --> 00:09:02,010
J'ai déjà vécu l'enfer !
147
00:09:03,090 --> 00:09:04,550
Non.
148
00:09:04,550 --> 00:09:06,420
S'il vous plaît, partez.
149
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
J'ai déjà traversé l'enfer !
150
00:09:27,210 --> 00:09:30,350
En êtes-vous sûr ?
151
00:09:30,350 --> 00:09:32,010
Aussi incomplet qu'il ait pu être,
152
00:09:32,010 --> 00:09:35,380
tu aurais pu au moins prendre
la Pierre de lui par la force.
153
00:09:35,380 --> 00:09:39,760
Ouais. Je le voulais tellement que je pouvais le goûter.
154
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Mais...
155
00:09:40,760 --> 00:09:44,230
Nous ne voulons pas tellement récupérer notre corps
156
00:09:44,230 --> 00:09:47,760
que nous priverions cela
ville de sa source de soins.
157
00:09:47,760 --> 00:09:51,900
Nous avons beaucoup gagné rien qu'en découvrant que
une pierre philosophale peut être fabriquée.
158
00:09:51,900 --> 00:09:54,460
Nous chercherons un autre moyen.
159
00:09:55,940 --> 00:09:58,240
Et vous, major ?
160
00:09:58,240 --> 00:10:02,710
Êtes-vous d'accord pour ne pas signaler
Retourner à Central à propos du Dr Marcoh ?
161
00:10:02,710 --> 00:10:07,940
Tout ce que j'ai rencontré aujourd'hui était un simple
un médecin d'une petite ville nommé Mauro.
162
00:10:09,320 --> 00:10:10,580
Hé!
163
00:10:15,560 --> 00:10:17,390
Dr Marcoh...
164
00:10:17,990 --> 00:10:20,930
C'est là que mes matériaux sont cachés.
165
00:10:20,930 --> 00:10:23,800
Si tu es sûr que tu ne le feras pas
regrette d'avoir appris la vérité,
166
00:10:23,800 --> 00:10:26,470
alors jetez un oeil à ceci.
167
00:10:26,470 --> 00:10:30,910
Te connaissant, tu pourras
pour trouver la vérité dans la vérité...
168
00:10:30,910 --> 00:10:34,170
Non, j'en ai trop dit.
169
00:10:35,240 --> 00:10:39,680
Je prie pour que le jour vienne
quand vous récupérerez votre corps.
170
00:10:45,650 --> 00:10:49,020
Frère, qu'est-ce que ça dit ?
171
00:10:49,020 --> 00:10:52,430
Bibliothèque centrale nationale, première succursale.
172
00:10:52,430 --> 00:10:56,200
Je comprends. Pour cacher un arbre,
placez-le dans une forêt, hein ?
173
00:10:56,200 --> 00:10:59,960
Le volume des livres
c'est énorme, après tout.
174
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Il y a là des indices sur la Pierre.
175
00:11:10,980 --> 00:11:13,780
Je te cherchais, Marcoh.
176
00:11:28,730 --> 00:11:31,370
Winry! Winry!
177
00:11:31,370 --> 00:11:33,490
Notre client régulier est là !
178
00:11:35,200 --> 00:11:36,570
Yo, grand-mère.
179
00:11:36,570 --> 00:11:37,670
Nous sommes à la maison.
180
00:11:37,670 --> 00:11:40,240
Ma parole, dans quoi t'es-tu embarqué ?
181
00:11:40,240 --> 00:11:43,300
Beaucoup de choses se sont passées. Pouvez-vous nous réinstaller ?
182
00:11:44,850 --> 00:11:47,180
C'est le major Armstrong.
183
00:11:47,180 --> 00:11:50,020
Pinako Rockbell.
184
00:11:50,020 --> 00:11:52,550
Tu sais, je ne te vois pas depuis un moment, Ed,
185
00:11:52,550 --> 00:11:55,890
et tu es parti et tu es devenu plus petit.
186
00:11:55,890 --> 00:12:01,060
Hé! Habituellement, dans cette situation,
vous dites "devenu plus grand" !
187
00:12:01,060 --> 00:12:03,500
Si tu avais grandi, je l'aurais dit.
188
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
C'était quoi, espèce de sorcière au minimum ?!
189
00:12:08,500 --> 00:12:12,410
Je te l'ai dit, quand tu viendras
de retour pour maintenance, appelez d'abord !
190
00:12:12,410 --> 00:12:14,570
Winry, tu essaies de me tuer ?!
191
00:12:17,710 --> 00:12:19,520
Content de te revoir!
192
00:12:19,520 --> 00:12:20,950
Ouais!
193
00:12:20,950 --> 00:12:23,050
Oh non!
194
00:12:23,050 --> 00:12:26,220
Ouais, désolé. Tout est brisé.
195
00:12:26,220 --> 00:12:28,960
Tout est brisé ? C'est l'automail de premier ordre
196
00:12:28,960 --> 00:12:31,690
J'y ai mis tout mon cœur et toute mon âme !
197
00:12:31,690 --> 00:12:35,090
Ouais, et maintenant tout est en petits morceaux.
198
00:12:36,070 --> 00:12:39,270
Alors quoi, tu es détruit aussi, Al ?
199
00:12:39,270 --> 00:12:42,400
Quel genre de vie menez-vous ?
200
00:12:44,940 --> 00:12:48,310
Bon sang, tout ce que tu fais, c'est m'inquiéter.
201
00:12:49,140 --> 00:12:51,110
Je vois.
202
00:12:51,110 --> 00:12:53,750
Et pour obtenir cette information,
203
00:12:53,750 --> 00:12:57,050
tu veux aller à Central le plus vite possible ?
204
00:12:57,050 --> 00:13:00,920
Ouais. Nous aimerions que vous vous précipitiez là-dessus.
205
00:13:00,920 --> 00:13:04,390
Ce n'est pas seulement le bras,
votre jambe a également besoin d’être ajustée.
206
00:13:04,390 --> 00:13:07,300
Oh, parce qu'il a tellement grandi, n'est-ce pas ?
207
00:13:07,300 --> 00:13:08,630
Fermez-la!
208
00:13:08,630 --> 00:13:12,940
La jambe de côté, nous aurons
construire le bras à partir de zéro.
209
00:13:12,940 --> 00:13:14,970
Pouvez-vous le faire en une semaine ?
210
00:13:14,970 --> 00:13:17,000
Donnez-nous du crédit.
211
00:13:19,010 --> 00:13:20,740
Trois jours.
212
00:13:21,440 --> 00:13:24,150
Contentez-vous de cette pièce de rechange, pour l'instant.
213
00:13:24,150 --> 00:13:26,420
Mm-hmm. Waouh !
214
00:13:26,420 --> 00:13:29,350
Bien sûr, c'est difficile de marcher sur une jambe à laquelle je ne suis pas habitué.
215
00:13:29,350 --> 00:13:31,820
Nous aurons fini avant que vous y soyez habitué.
216
00:13:31,820 --> 00:13:33,090
Ceci étant dit,
217
00:13:33,090 --> 00:13:36,590
entre usinage, assemblage,
connexion et finition,
218
00:13:36,590 --> 00:13:38,290
Je ne tirerai que des nuits blanches.
219
00:13:38,290 --> 00:13:41,000
Désolé de vous en demander autant.
220
00:13:41,000 --> 00:13:43,670
Vous voulez vous rendre au Centre
le plus tôt possible, non ?
221
00:13:43,670 --> 00:13:45,800
Très bien alors, je vais me surmener pour toi !
222
00:13:45,800 --> 00:13:49,290
Mais en retour, tu pars
pour payer un forfait en frais de commande urgente !
223
00:13:59,620 --> 00:14:01,120
J'ai fini.
224
00:14:01,120 --> 00:14:03,520
Oh, merci.
225
00:14:03,520 --> 00:14:06,960
Je ne vois pas Edward Elric dans les parages.
226
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
Ouais.
227
00:14:08,520 --> 00:14:11,550
Il a dit qu'il allait
visiter la tombe de sa mère.
228
00:14:18,800 --> 00:14:21,170
Majeur...
229
00:14:21,170 --> 00:14:24,970
quel genre de vie mènent ces garçons ?
230
00:14:25,740 --> 00:14:28,840
Ils ne nous envoient jamais une seule lettre.
231
00:14:28,840 --> 00:14:33,550
Ce sont des alchimistes qui
bien connu, même dans Central.
232
00:14:33,550 --> 00:14:37,920
Ils semblent également trouver
des problèmes à cause de cela.
233
00:14:37,920 --> 00:14:42,390
Oh, mais ils vont bien.
Ces frères sont forts.
234
00:14:42,390 --> 00:14:47,660
Fort, hein ? Je l’espère bien.
235
00:14:48,900 --> 00:14:53,570
Madame Pinako, sont-ce que les deux
d'eux comme des petits-fils pour vous ?
236
00:14:53,570 --> 00:14:57,670
Je les ai surveillés,
depuis leur naissance.
237
00:14:57,670 --> 00:15:02,510
Le père des garçons buvait
un de mes amis d’il y a longtemps, tu vois.
238
00:15:02,510 --> 00:15:06,950
Il s'est levé et a quitté le village,
laissant derrière lui sa femme et ses enfants.
239
00:15:06,950 --> 00:15:11,410
Je ne sais même pas s'il est vivant ou non maintenant.
240
00:15:18,260 --> 00:15:22,860
A bien y penser,
où sont les parents de Miss Winry ?
241
00:15:22,860 --> 00:15:26,860
Ils sont morts pendant la guerre civile d'Ishvalan.
242
00:15:28,040 --> 00:15:33,080
Mon fils... ses parents étaient chirurgiens.
243
00:15:33,080 --> 00:15:36,950
Ils sont partis sur le champ de bataille,
avec le manque de médecins.
244
00:15:36,950 --> 00:15:40,420
C'était... une guerre terrible.
245
00:15:40,420 --> 00:15:42,780
En effet, c'était le cas.
246
00:15:46,290 --> 00:15:50,130
Oh, il est presque temps de commencer le dîner.
247
00:15:50,130 --> 00:15:53,230
Tu as l'air de manger beaucoup,
donc ça vaut la peine de cuisiner.
248
00:15:53,230 --> 00:15:56,930
Oh non, je ne pouvais pas te laisser
occupe-toi de moi.
249
00:15:56,930 --> 00:15:59,770
La nourriture est meilleure lorsque tout le monde mange ensemble.
250
00:15:59,770 --> 00:16:01,900
Il y a de la literie de rechange,
et le lit du patient est disponible,
251
00:16:01,900 --> 00:16:03,970
pour que vous puissiez les utiliser.
252
00:16:03,970 --> 00:16:07,640
Ces frères n'ont pas
nulle part ailleurs où séjourner, mais ici non plus.
253
00:16:07,640 --> 00:16:10,750
En avoir un de plus ne fait aucune différence.
254
00:16:10,750 --> 00:16:12,810
Et leur maison ?
255
00:16:15,850 --> 00:16:20,860
Ils n'en ont pas.
Ces garçons n’ont pas de foyer où retourner.
256
00:16:20,860 --> 00:16:24,490
Le jour où ils sont partis,
après qu'Ed ait obtenu sa certification d'État,
257
00:16:24,490 --> 00:16:28,000
ils ont incendié leur propre maison.
258
00:16:28,000 --> 00:16:30,670
Ils l'ont probablement fait ainsi
qu'ils ne pouvaient pas revenir en arrière,
259
00:16:30,670 --> 00:16:33,930
sans maison où rentrer.
260
00:16:39,980 --> 00:16:42,510
Je suppose que nous devrions rentrer.
261
00:16:42,510 --> 00:16:44,500
Tout le monde attend.
262
00:16:48,280 --> 00:16:48,880
- Je suis de retour...
263
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
- Edouard Elric !
- Je suis de retour...
264
00:16:50,720 --> 00:16:53,020
« Gyaah ! »
265
00:16:53,020 --> 00:16:56,630
Un amour si immaculé,
pour essayer de redonner vie à ta mère !
266
00:16:56,630 --> 00:16:59,660
Un amour si immense,
être prêt à abandonner sa propre vie
267
00:16:59,660 --> 00:17:02,160
pour transmuter l'âme de ton frère !
268
00:17:02,160 --> 00:17:04,730
Une telle détermination terrible,
brûler la maison
269
00:17:04,730 --> 00:17:07,740
qui a gardé tant de souvenirs pour toi,
pour couper toute retraite !
270
00:17:07,740 --> 00:17:11,710
Permettez-moi au moins de vous offrir cette étreinte !
271
00:17:11,710 --> 00:17:15,840
Restez en arrière ! Trop étouffant ! Arrêt!
272
00:17:35,200 --> 00:17:38,230
Vous y êtes, vous y êtes.
Travailler dur si tôt le matin.
273
00:17:38,230 --> 00:17:39,860
Je suis resté éveillé toute la nuit.
274
00:17:46,210 --> 00:17:48,040
Je travaille dur, si tard dans la nuit !
275
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
À ce rythme-là, vous devez avoir terminé, non ?
276
00:17:49,880 --> 00:17:51,780
Je serai debout toute la nuit ce soir aussi.
277
00:17:51,780 --> 00:17:53,410
Oh.
278
00:18:04,430 --> 00:18:06,050
Restez à l'écart !
279
00:18:09,970 --> 00:18:12,400
Ils ont dit que cela prendrait trois jours pour terminer,
280
00:18:12,400 --> 00:18:14,070
alors restez assis et attendez-les.
281
00:18:14,070 --> 00:18:17,740
Ouais, je sais. Mais quand
Je pense à quel point le secret
282
00:18:17,740 --> 00:18:22,300
à la pierre philosophale est
à Central, je n'arrive tout simplement pas à m'installer.
283
00:18:26,050 --> 00:18:28,780
Désolé pour l'attente ! C'est fait !
284
00:18:30,720 --> 00:18:31,750
Prêt?
285
00:18:31,750 --> 00:18:33,050
O-Ouais !
286
00:18:33,050 --> 00:18:33,760
Un...
287
00:18:33,760 --> 00:18:34,590
deux...
288
00:18:34,590 --> 00:18:35,920
trois!
289
00:18:38,560 --> 00:18:42,230
Je déteste ce moment où
les nerfs se connectent, à chaque fois.
290
00:18:42,230 --> 00:18:44,770
Mais une fois qu'on aura la pierre philosophale,
291
00:18:44,770 --> 00:18:46,970
Je peux dire adieu à cette douleur !
292
00:18:46,970 --> 00:18:51,270
Je déteste perdre notre plus grande source de revenus.
293
00:18:51,270 --> 00:18:55,780
Droite. Vous n'êtes pas obligé de surmener
vous-mêmes pour revenir à la normale.
294
00:18:55,780 --> 00:19:00,280
En plus, c'est pas sympa ?
L'odeur de l'huile, le bourdonnement des roulements,
295
00:19:00,280 --> 00:19:01,950
la forme robuste mais belle,
296
00:19:01,950 --> 00:19:04,820
dont la conception est basée
sur l'ingénierie anatomique...
297
00:19:04,820 --> 00:19:08,690
Ah, comme tu es merveilleux, automail !
298
00:19:08,690 --> 00:19:10,190
Un réducteur fou.
299
00:19:10,190 --> 00:19:12,990
Tais-toi, maniaque de l'alchimie !
300
00:19:12,990 --> 00:19:15,260
Très bien, nous avons terminé.
301
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
Bien?
302
00:19:18,770 --> 00:19:20,800
Ouais, ça fait du bien.
303
00:19:20,800 --> 00:19:23,140
Cette fois, j'ai augmenté le pourcentage de chrome,
304
00:19:23,140 --> 00:19:25,040
pour essayer de le rendre moins sujet à la rouille.
305
00:19:25,040 --> 00:19:27,280
Le compromis est que
sa force n'est pas aussi grande,
306
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
alors n'essayez rien de fou avec...
307
00:19:28,680 --> 00:19:29,510
hé, écoute-moi !
308
00:19:29,510 --> 00:19:31,500
Al, désolé de te faire attendre !
309
00:19:32,450 --> 00:19:34,220
Tu peux le réparer tout de suite ?
310
00:19:34,220 --> 00:19:37,520
Euh-huh. Vous avez en quelque sorte
pour connaître le truc, cependant.
311
00:19:37,520 --> 00:19:40,390
Ce sceau à l'intérieur
de son dos est le médium
312
00:19:40,390 --> 00:19:43,790
entre l'âme d'Al et l'armure,
313
00:19:43,790 --> 00:19:46,560
donc je dois être sûr de ne pas le gâcher.
314
00:19:52,300 --> 00:19:54,870
Très bien, comme neuf !
315
00:19:54,870 --> 00:19:56,670
Tu veux y aller directement ?
316
00:19:56,670 --> 00:19:57,570
Mm-hmm !
317
00:19:59,840 --> 00:20:02,870
Ce sera à nouveau calme ici.
318
00:20:04,250 --> 00:20:05,580
Il est presque temps, hein ?
319
00:20:05,580 --> 00:20:09,720
Nous allons à Central,
pour obtenir les documents du Dr Marcoh !
320
00:20:09,720 --> 00:20:12,550
Nous partons demain matin à la première heure !
321
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
Il dort à nouveau le ventre dehors.
322
00:20:26,200 --> 00:20:28,170
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
323
00:20:28,170 --> 00:20:30,770
Tu es presque comme son tuteur, Al.
324
00:20:30,770 --> 00:20:34,740
C'est dur d'avoir un frère
qui prend tellement de temps et d'efforts.
325
00:20:34,740 --> 00:20:37,180
Quel âge avez-vous maintenant, les garçons ?
326
00:20:37,180 --> 00:20:40,340
J'ai 14 ans, mon frère 15 ans.
327
00:20:42,050 --> 00:20:45,290
Penser que quelqu'un
du même âge que moi et aussi petit que lui,
328
00:20:45,290 --> 00:20:49,260
est-ce qu'une "arme humaine" est risible, hein ?
329
00:20:49,260 --> 00:20:51,760
Aussi vulnérable qu'il l'est lorsqu'il dort.
330
00:20:51,760 --> 00:20:54,700
Merci à vous deux.
331
00:20:54,700 --> 00:20:57,230
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi si formel ?
332
00:20:57,230 --> 00:21:00,070
Je vous suis reconnaissant, Granny et Winry,
333
00:21:00,070 --> 00:21:03,810
de toujours nous accueillir
comme si tu étais notre vraie famille.
334
00:21:03,810 --> 00:21:08,280
Il ne le dira pas, mais frère ressent la même chose.
335
00:21:08,280 --> 00:21:09,880
Al...
336
00:21:09,880 --> 00:21:15,420
Nous le savons.
Il n'est pas nécessaire qu'il le dise pour que nous le sachions.
337
00:21:15,420 --> 00:21:18,750
Mamie, Winry...
338
00:21:18,750 --> 00:21:20,380
merci.
339
00:21:23,830 --> 00:21:25,790
Merci pour tout, grand-mère.
340
00:21:25,790 --> 00:21:26,830
Bien sûr.
341
00:21:26,830 --> 00:21:28,760
Hein? Où est Winry ?
342
00:21:28,760 --> 00:21:31,070
Elle a travaillé
passer la nuit plusieurs jours de suite.
343
00:21:31,070 --> 00:21:32,430
Tu veux que je la réveille ?
344
00:21:32,430 --> 00:21:34,340
Oh, c'est bon, c'est bon.
345
00:21:34,340 --> 00:21:39,270
Elle me harcelait juste pour m'assurer
faire de l'entretien, et peu importe. Au revoir.
346
00:21:39,270 --> 00:21:41,440
Écoutez, les garçons,
347
00:21:42,440 --> 00:21:45,180
reviens une fois de temps en temps
pendant que tu dînes avec nous.
348
00:21:45,180 --> 00:21:46,450
Mm-hmm.
349
00:21:46,450 --> 00:21:52,190
Heh, tu veux qu'on vienne tout ça
aller dans les montagnes juste pour le dîner ?
350
00:21:52,190 --> 00:21:54,990
Ed, Al...
351
00:21:54,990 --> 00:21:57,360
Revenez bientôt.
352
00:22:00,330 --> 00:22:01,760
Ouais.
353
00:22:08,470 --> 00:22:14,310
Ano salut mita sora akaneiro no sora o
354
00:22:14,310 --> 00:22:19,610
nee kimi wa oboete imasu ka
355
00:22:19,610 --> 00:22:25,520
Yakusoku chigiri shoka
pas de kaze ga tsutsumu
356
00:22:25,520 --> 00:22:30,290
futari yorisotta
357
00:22:33,560 --> 00:22:38,900
Muri na egao no ura
358
00:22:38,900 --> 00:22:44,210
nobita kage ou kakumau
359
00:22:44,210 --> 00:22:53,910
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
360
00:22:55,580 --> 00:23:03,220
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
361
00:23:06,260 --> 00:23:11,600
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
362
00:23:11,600 --> 00:23:15,940
zenbu wakatte'tan da
363
00:23:15,940 --> 00:23:21,680
Ano salut mita sora akaneiro no sora o
364
00:23:21,680 --> 00:23:26,580
nee itsuka omoidasu deshou
365
00:23:26,580 --> 00:23:32,290
Hatasenakatta yakusoku ou idaite
366
00:23:32,290 --> 00:23:37,120
futari arukidasu
367
00:23:42,930 --> 00:23:45,800
J'ai juste dormi toute la journée.
368
00:23:45,800 --> 00:23:49,570
Vraiment, chaque fois qu'il vient ici,
c'est comme si une guerre frappait cet endroit.
369
00:23:56,110 --> 00:23:57,240
Euh-oh...
370
00:23:59,580 --> 00:24:02,920
Les indices pour le
La pierre philosophale était là.
371
00:24:02,920 --> 00:24:05,650
Cependant, la main diabolique de l'ennemi
372
00:24:05,650 --> 00:24:09,590
saisirent fermement leur objectif, et les garçons
373
00:24:09,590 --> 00:24:14,300
sont entraînés dans un labyrinthe par
"la vérité dans la vérité."
374
00:24:14,300 --> 00:24:18,400
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
375
00:24:18,400 --> 00:24:22,340
Épisode 7, « Vérités cachées ».
376
00:24:22,340 --> 00:24:24,010
Si l'on souhaite arriver à une destination,
377
00:24:24,010 --> 00:24:26,630
il ne faut pas détourner les yeux.